The Reception at Hammond Museum

I couldn't have any time to post recently.... I had an opening reception at the Hammond Museum & Japanese Stroll Garden on September 25th. It was a very beautiful day to take a trip to upstate New York. And the museum's garden is great to walk around in the day. I met many wonderful people and the artists at the reception. I couldn't take a lot of pictures but I'm uploading some of the ones I took.
Oh! It was a very nice surprise that a woman from Manhattan who is an art collector and who owns one of my prints, came to the opening. I was so pleased to have met her there. Thanks to all who attended the reception.
　　最近あっという間に時間が経って、もう10月半ば過ぎてしまって…　先月ハモンド ミュージアムでのグループ展のレセプションの写真をアップしてます。今回のグループ展では、私の10点のエッチングとリトグラフを展示してます。
ハモンドミュージアムは、ニューヨークから電車と車に乗って約２時間、都会を離れて季節を感じられる場所で、レセプションの日はゴージャスと言って良い程の美しい秋空で最高の日でした。レセプションに来てくれた沢山の人、グループ展に参加の他の作家達との良い出会いがありました。
そして、うれしいサプライズは、私の作品ももっているアート収集家の女性が、車で3時間掛けて駆けつけてくれたことで。全くその方が来てくれると思わなかったので、とっても嬉しかったです。
レセプションに出席してくれた皆さんに有り難く感謝してます。
このグループ展は、11月20日土曜日まで開催してますので、秋の紅葉を眺めながら観にいって下さい。

The Invitation ｸﾞﾙｰﾌﾟ展のご案内

Hello~! I'm having a group exhibition from September 22 (Wed) to November 20 (Sat) at Hammond Museum & Japanese Stroll Garden. It's the 2010 Tri State Competition Winners Exhibition. I exhibit 10 prints (“The Scissor Series”, “The Central Park Series” and "kissing the Universe"). Please join us for the reception on Saturday, September 25 from 1 PM to 3 PM. Click more information
When I delivered my prints at the Museum, the Marple trees are so beautiful in the Japanese Stroll Garden. It just started turning leaves red at Upstate New York now.
現在ハモンド ミュージアムでグループ展を9月22日より開催しています。3つの州のアーテイストのコンペテションが昨年あリその優勝者の展示会です。
私は､はさみとセントラルパーク シリーズとアインスタインのプリントの（エッチングとリトグラフ）計10点展示をしています。クリックするとｸﾞﾙｰﾌﾟ展の詳細が見れます。
お近くの方はぜひレセプション(9月25日土曜日､1時-3時)にいらして下さい。
ハモンド ミュージアムには、日本庭園があり、先日搬入に行ったらもみじが綺麗でした。でもまだ、アップステート ニューヨークでは､紅葉が始まったばかりでした｡
お近くの方はぜひ紅葉を楽しみがてら、ハモンド ミュージアムへ来館して下さい。展示は､11月20日土曜日まで開催してます｡

The Reception of the Black & White Exhibition

I had a reception of the Annual Black and White Exhibition at Salmgundi Club last Thursday. I had two lithographs that were accepted.
I was glad to hear that people love "Kissing The Universe" in the gallery. Because it's unusual and fun to see what they said.
I've been busy dropping off and picking up my artworks at the galleries recently. That's why I couldn't post anything.
Here is the list of the upcoming Exhibitions. Everybody is welcome at the receptions!
先週から今週に掛けて搬入搬出で忙しくブログを書く時間がありませんでした。写真は先週木曜日にあったブラック＆ホワイト展のレセプションの時のものです｡アインスタインのリトグラフが沢山の人に好評でした。直接作品に対しての生の声を聞けて嬉しかったです。

Kissing the Universe - Albert Einstein

Which quotes do you like?
The idea of the drawing came out last summer. Finaly I made it.
Title: Kissing The Universe
Medium: Lithograph
Image Size: 9"x13"

このアルバード・アインスタインのアイデアは、昨年の夏に考えていたのに今やっと製作出来ました。
どの名言がお好きですか？

Before printing out Albert Einstein...

I spent a few nights researching Einstein's quotes. He left a lot of funny and good ones. There is a limited space to write the quotes on the plate. I picked some of them and wrote backwards. It's difficult to choose them but I enjoyed doing it.
I don't know when it's printing out, if it's possible to read the words.
アインスタインが残した名言を２晩かけて調べて、選んだ言葉をドローイングの周りに書く事にした。限られたスペ-スにどの言葉を入れるか選ぶのは結構大変だった、私の気に入った名言も余白に書き込むには、短いとか長すぎるとか、何度も読んで選んで楽しかった。彼は、天才だけじゃなくて本当に愉快な人物だったみたいで、大ファンになった。
印刷するとイメージがすべて逆になるので言葉もすべて逆向きに書いたんだけど、印刷した時上手く読めるといいなあ。

Albert Einstein

I'm still working on the etching plate. Fixing it and printing out these process are over and over again. It takes time to finish fixing and making editions. In the meantime, I started drawing on Einstein's portrait the lithograph plate.

エッチングの銅板を直しているところですが、直して､刷ってみて､また板を修正しての繰り返しで、刷り終えるまで時間が掛かるので、リトグラフを始めました。アインスタインのドローイングをリトプレートに描き始めたところです。