Thursday, September 23, 2010

The Invitation グループ展のご案内

Hello~! I'm having a group exhibition from September 22 (Wed) to November 20 (Sat) at Hammond Museum & Japanese Stroll Garden. It's the 2010 Tri State Competition Winners Exhibition. I exhibit 10 prints (“The Scissor Series”, “The Central Park Series” and "kissing the Universe"). Please join us for the reception on Saturday, September 25 from 1 PM to 3 PM. Click more information
When I delivered my prints at the Museum, the Marple trees are so beautiful in the Japanese Stroll Garden. It just started turning leaves red at Upstate New York now.
現在ハモンド ミュージアムでグループ展を9月22日より開催しています。3つの州のアーテイストのコンペテションが昨年あリその優勝者の展示会です。
私は、はさみとセントラルパーク シリーズとアインスタインのプリントの(エッチングとリトグラフ)計10点展示をしています。クリックするとグループ展の詳細が見れます。
お近くの方はぜひレセプション(9月25日土曜日、1時-3時)にいらして下さい。
ハモンド ミュージアムには、日本庭園があり、先日搬入に行ったらもみじが綺麗でした。でもまだ、アップステート ニューヨークでは、紅葉が始まったばかりでした。
お近くの方はぜひ紅葉を楽しみがてら、ハモンド ミュージアムへ来館して下さい。展示は、11月20日土曜日まで開催してます。

Saturday, September 18, 2010

Time flies so fast.時間が経つのは早い

I haven't posted any blog since Feburary. Looking at my past posts. I haven't uploaded when I was printing an edition of "Thread on Table" yet as I hadn't decided which papers and inks I would use for it. The example is a proof printed on Italian blue paper with earth brown ink and blue paper with green ink. Also Chine-collé with green kitakata paper and also natural with black ink. I tried using variations of colors from bright orange to dark red for the ink for the red thread in the proofs. I decided to make editions of two different techniques with the same image. They are chine-colle with green kitakata paper on warm white paper and the Italian blue paper with dark olive green ink.
皆さん、お久し振りです。お元気でしたか?
時間が経つのは本当に早いもので、2月から何もブログにアップしてなかったんですね。過去ポストしたのをみていて、”テーブルの上の糸”のエディションをするまでの事をアップを忘れてました。
本刷りまでには、色んな違った色の紙に刷ってそして、インクの色も変えて私が考えるイメージにより近づける為に沢山の試し刷りをしてみました。一枚の作品が出来るまで、エッチング板の製作にも時間が掛かりますが、本刷りをするまでも、紙の色(紙の性質も含めて)インクなどを選んだりと時間が掛かってます。写真は2種類の紙に4種類の違うインクと違うテクニックでプリントしたものです。最終的にイタリー製のブルーの紙にダークオリーブグリーンのインクとウォームホワイトの紙で喜多方を使ったシンコレ(写真の右上)の2種類エディションを作ることを決めました。