Won an award! 賞を受賞。

I attended the reception of 67th Annul Audubon Artists Exhibition and won "Marquis Who’s Who In American Art References Award"on Sunday, September 27. It's a bad spot to hang on my print "The Red Thread" I pointed out in a picture but I can't complain because of received the award. The Exhibition will be until Friday, October 2nd.
I didn't mention that I'm also honored to won “Nessa Cohen Grant" from The Art Students League of New York in May, 2009. At that time, I submitted a few other prints and included “The Red Thread” as well.
9月27日に第67回オデュボンアーティスツの定期展のレセプションで第三位のマーキュイス（アメリカの出版社による著名人の略歴を掲載した年鑑版紳士録）フーズフー・イン・アメリカン･アート賞を受賞しました。私の作品”赤い糸”は可なり上の方で観ずらい場所に展示されてましたが、賞を頂いて文句は言えません。
忙しかったのでブログに何も書いてませんでしたが、実は、今年5月にネセ・コーヘン･グラント（奨学金）を受賞しました。今回受賞した”赤い糸"と他の版画数点の提出にて頂きました。こんなに続けで頂いて、本当に有難く感謝してます。これから今以上にもっといい作品の製作をしないと...少々プレッシャーです。

More working. 頑張ってます。

This is a third stage of the picture. I made a second plate for a red thread to add on the print. I have two plates for one image. And I worked on the first plate to make more contrast for a whole image and etch the thread's shadow more.
Anyway, I took some pictures of two portraits I recently worked on late week. I'll post them soon.
it's chill in NY. Before going to bed, I should close all windows in my apartment tonight. Good night.
先週のイメージより更にコントラストを付けて、そして2枚目の板の製作。2枚目の板は赤い糸の部分だけエッチングしました。ところで、先週は天気が良く、最近製作していた肖像画の写真を取りました。近日中にアップします。ニューヨークは肌寒くなって来ました。今日は窓を閉めて寝ないと風邪引きそうです。それでは、お休みなさい。

Scissors Series #4. はさみ#4

I've been working on this etching since June. I took this picture of the work in progress in July. I've continued working on it. It's almost finished but I've tried printing out on many different papers. I want to find out which paper is best suited for the image. I'll have a solo exhibition soon soI've been working so hard for it as well as working on a girl's portrait which I finished painting yesterday.I'm going to post it soon. Hope it'll be a nice weather for taking photographs of a few portrait paintings.
このエッチングの写真は7月に撮影したものです。(この写真はまだ製作途中) この作品は､6月から製作を始めました。現在ほぼ完成してますが、どの紙に刷るか、毎日色々な紙に試し刷りをしてます。もうすぐ個展を開催するので、今とっても忙しです。このエッチングと黒人の少女の作品を急いで仕上ているところです。明日、作品の写真を撮る予定にしてます。天気が良い事を祈って...もう寝ます。

The girl's portrait. 少女の肖像画

I've been continuing to work on the portrait. Painting children is difficult. Their anatomy is different than adults' anatomy, especially bone structure of the face. As I work on the painting I found the little girl beginning to look like an adult.
I fixed her eyes, forehead and skin tone today. Here is the picture. I hope to finish the painting soon.
続けて少女の絵を描いています。子供を描くって、こんなに難しいと思わなかった。大人と体格、解剖学的にも可なり違うから、だんだん大人の顔になってきてしまって...。昨日と今日は、目、オデコと肌の色をなおした。もうすぐ描き終わるといいんだけど。